Anh là ai? Castiel. Thiên sứ của đức chúa.
Sam: Em mang trong mình dòng máu của quỷ Em đang dần biến thành thứ đó!
Anna: Lilith đang cố phá vỡ 66 phong ấn. Để giải phóng Lucifer từ địa ngục
Dean: và tại sao một thiên sứ lại kéo tôi khỏi địa ngục
Castiel: bởi vì chúng tôi có việc cho anh.
Ruby: cô ta không phải y tá. cô ta là hiện thân của Lilith.
Dòng máu bẩn? Anh nên biết điều đó là điều sai lầm. Cầu chúa cho tôi có thể dừng lại.
Cậu sẽ nguyện đem thân cống hiến để phục vụ chúa và các thiên thần của người?
Phải, tôi xin thề.
Cậu là một thiên thần phải không? Tôi là Zachariah.
Castiel: Người đàn ông này là 1 giáo đồ của chúa- nhà tiên tri
Em không uống máu quỉ chỉ để đá (ám chỉ là đánh thường).
Cô ta đầu độc em, sam! Hãy nhìn những việc cô ấy làm với em!
Em bước qua cánh cửa đó thì đừng bao giờ quay lại.
No, no, no!
Chúa của các con đang ở... thiên đường...
Nhân danh đức chúa.
và nơi người trị vì, blah, blah, blah.
Dẫn chúng con không vào những cám dỗ,
Nhưng lại ban phát sự độc ác
Những từ ngữ đúng đắn này sẽ không bị phá bỏ hử các sơ?
Nhưng đôi lúc ta cần xem lại Thật sự khó khăn để ngộ ra ý của đấng toàn năng.
Đôi lúc ta cảm thấy-- quá nhiều lý thuyết xuông --
Ta đã trải qua nhiều năm vô vị với những điều đó
Tìm kiếm bề trên.
Tốt thôi, không có đấng bề trên của chúng ta ở đây.
Bề trên của ta. Thấy đó, Ông ấy trong ngục.
Bề trên của các người nhốt ông ở đó.
Ta gần như từ bỏ hết hi vọng.
Nhưng trong ta vẫn còn chút niềm tin
Bởi vì cuối cùng ta cũng tìm thấy người--
Hoặc ít ra cũng biết nơi người sẽ đạp tung cái cửa lồng.
Nó ở đây...
Ở cái tu viện chết tiệt này, cầu chúa phù hộ!.
Đời vui thật. Uh...cha?
Im cái mồm thối của mụ lại đi, con điếm
Nhắc lại, ai chưa hiểu nữa không?.
Thôi quên đi-- Sau tất cả mọi chuyện, người vốn là một thiên thần (Lucifer)
Hoặc là...
Ta nghĩ là đang nói chuyện với lũ câm khốn khiếp đang ngồi ở đây
Vung vẫy nước thánh của hắn và nói
"Cảm ơn chúa đã xây dựng một tu viện dự trữ đầy nữ tu"
Tốt...
Đó là ý kiến rất hay...
Thiên thần lạc lối.
thế, um...
Nếu không ai còn ý kiến hay cầu nguyện,
Bây giờ là thời điểm tốt nhất để bắt đầu đấy
Help!
Sam?
Vẫn suy nghĩ vớ vẫn à?
Anh ổn, đi thôi.
anh ổn chứ?
anh đã nói rồi đó.
Nhìn xem, Em không còn giữ trong đầu những điều em nghĩ...
Nhưng em đã thấy, Dean đã sai khi nói những điều đó với anh...
không, anh ấy đúng khi nói điều đó.
Anh nghĩ anh sẽ không đỗ lỗi cho anh ta sau những gì anh đã làm. Tốt, sau những gì chúng ta làm-Chúng ta sẽ bù đắp những điều đó.
Anh nghĩ em luôn làm điều đó. Mọi thứ em đang nói đều là "sau đó"
Đừng nói thế.
Ruby ,Anh cảm nhận điều đó trong anh.
Anh đang thay đổi --
Để tốt?
Đã không đường quay lại.
Sam --
Nhìn xem anh biết mình đã nhận được gì
Ổn thôi. Ý anh đang nói.
Vấn đề tốt nhất hiện nay là Dean nên tránh xa anh lúc này.
Bỏ đi, đừng quan tâm nữa. Cùng làm điều này thôi .
Bobby: Dean?
Dean.
Cậu có nghe tôi nói không?
Yeah, tôi nghe ông.
Tôi đã không gọi được ông ấy.(Chỉ huy thiên sứ)
Đừng để tôi lấy súng của mình cậu bé.
Chúng ta đang bị đá văng ra khỏi cuộc thánh chiến.
Đoán chắc chúng ta sẽ chẳng nhận trọng trách lớn hơn lúc này?
Tôi biết điều cậu nói, Và tôi không đến để nhận lời xin lỗi từ việc người khác đã làm Nhưng cậu ta là ... ?
Nó cùng dòng máu với tôi--đó không phải điều tôi đang nói sao?
Cậu ta là em của cậu và cậu ta đang lạc lối.
Bobby, tôi đã cố giúp nó.
Nhìn xem chuyện gì đã xảy ra. Vì thế hãy cố một lần nữa.
Quá trễ rồi.
Nó chả là gì cả. Không, chết tiệt.
Không. Chúng ta đang đối mặt vấn đề --
Sam sẽ không quay lại gia đình này nữa.
Nó ghét cuộc sống trước đây --
Bỏ đi ngay khi nó có cơ hội đầu tiên.
Và giờ đây nó như một điều đã được định trước.
Vâng, tôi cảm thấy bệnh
khi mãi đuổi theo nó.
Gây sức ép với nó. Nó nên làm điều gì nó muốn.
Cậu không nghĩ điều đó đúng không--Bobby, tôi đã nghĩ thế.
Sam đi rồi.
Nó đã đi.
Tôi dám chắc nó đã không còn nhớ đã từng có một người anh nữa..
đã từng...
cậu thật ngu ngốc, Ngốc như con ốc !
Vâng, boohoo! Tôi xin lỗi đã làm tổn thương , công chúa ạ!
Cậu thực sự ấn tượng chứ? Gia đình chúng ta đã có nhiều điều tốt đẹp --
Như cùng xem phim tươi mát và đi quán bar!
Hay nó làm cho cậu cảm thấy chán hử! Đó là tại sao chúng ta là một gia đình!
Tôi nói nó, "em bước qua cánh cửa đó thì đừng quay lại,"
Và nó bước ra ngoài.
Đó là điều nó chọn!
Cậu nói chuyện cứ như một thằng xỉn ấy.
Không.
Không hề, cậu nói chuyện như cha của cậu.
Tốt, để tôi nói vài điều cho cậu --
bố cậu là kẻ hèn nhát
Bố tôi có vài lỗi lầm, bobby, nhưng hèn nhát sao?
Ông ta mu?n r?i xa Sam thay vì cham sóc nó.
Vâng không cần dạy khôn tôi.
Cậu phải tốt hơn bố mình ngày trước.
Cả 2 đều làm rất tốt việc của mình--
nhưng đừng là ông ấy.
Hello, dean.
Đã lâu không gặp.
Chúng ta sẽ đưa cưng đến nơi ngọt ngào nhé--
Hãy để bố mẹ được ngủ nào.
Cậu bé thật dễ thương.
Thực sự ngoan.
*patty-cake, patty-cake, baker's man*
*bake me a cake as fast as you can*
*pat it and roll it
and mark it with a "b"*
*and put it in the oven --*
Chúng ta cần nói chuyện một lát.
Hello, dean.
Trông hợp với gu của cậu đấy.
Vâng, chuyện này là thế nào?
"the suite life of zack and cass." (Chương trình trên disney channel)
Nó là một --
đừng bận tâm. (thiên sứ không biết đùa thật ^^ )
Thế cái gì đây? Tôi đang ở chỗ quái nào vậy? gọi nó là phòng tiếp tân - Green room
Chúng tôi đang chuẩn bị các bước cuối.
Chúng tôi muốn giữ anh an toàn trước giờ G.
Thử 1 cái burger. chúng cũng trong món ưa thích của anh đấy.
Làm một lèo hết đi. tôi nghĩ sức anh là 11 cái.
Tôi không đói. Không?
Làm thế nào về gừng trữ 2 mùa của "đảo Gilligan"? (Một dạng câu đố )
anh chuẩn bị nó một điều gì đó cho nó phải không?
Bón phân. Chán ngắt.
Chúng tôi để một vài con kiến tự do làm tổ. Không không.
Tôi có gì bảo đảm ở đây phải không? Tốt. Tôi muốn biết trò chơi trồng trọt có ý gì.
hãy để chúng tôi đang lo lắng về điều đó. (câu đố là cánh nói khéo vấn đề)
Chúng tôi muốn anh thư giãn.
tốt, tôi sẽ xỉn trước khi rời khỏi đây, Chúng ta bắt đầu nói chuyện nghiêm túc nào.
Tất cả phong ấn đã được bảo vệ.
ngoại trừ một cái.
Đó là một điều không tưởng... Chuyện gì xảy ra với tướng Washington thế .
Cậu đang mỉa mai phải không? Xem xét lại...
Cậu đã bắt đầu tất cả chuyện này!
nhưng phong ấn cuối...
...nó sẽ khác.
tại sao?
Lilith phải phá hủy nó. Cô ta là người duy nhất có thể.
đêm mai --lúc nửa đêm.
Ở đâu? chúng ta sẽ làm việc ở đó
tốt, làm tăng ca. chúng ta sẽ làm công việc của mình-cậu phải dám chắc mình làm được.
Yeah, và chính xác là làm cái gì?
Nếu tôi được giao nhiệm vụ chặn cô ấy nhưng bằng cái gì? Dao à?
Mọi thứ đều tốt đẹp---Nhưng đây không phải thời cơ tốt?
Phải có niềm tin---Tin cái đầu ông à?
Hãy cho tôi một trong những lý do tốt.
bởi vì anh đã thề sẽ làm việc cho chúng tôi.
hãy tuân mệnh.
Cái gì, không có bẫy quỷ à?
Tao không cần nó. Nhìn mày xem --Oách nhỉ.
Giống như việc Madona múa cột vậy!
Lilith ở đâu?
Tao không sợ mày đâu. yeah, thực sự thế.
tốt nhất là thế.
xem đã...Tao nhận được gì?
Okay, tao sẽ nói với mày ,mày sẽ giết tao.
tao không nói mày cũng giết. Nói cách khác, lilith sẽ giết tao. vậy thì tao được lợi quái gì?
tao nghĩ mày nên lo lắng về điều sẽ xảy ra trước khi mày chết.
Ah, chán quá.
Tôi là Sam, hãy để lại một lời nhắn.
Hey, là anh đây.
Uh... xem, anh sẽ phải làm những việc anh cho là đúng.
Anh hơi bận tâm đôi chút...
Và anh nợ em 1 điều.
nhưng...
...anh nên nói những điều anh cần nói
Anh biết anh không phải là bố.
Chúng ta là 2 anh em và chúng ta đã là 1 gia đình .
và, uh...
Đó là điều không thay đổi.
Sammy, anh xin lỗi--
dừng! làm ơn dừng lại! Mày sẽ khai ra con quỉ đó ở đâu chứ?
Thôi tao thua, để tao nói rồi chết. Tốt.
Tối nay... nửa đêm...
Cô ta sẽ đến 1 tu viện --
St. mary's, ilchester, maryland.
một tu viện? Lilith...
cô ta sẽ phá bỏ phong ấn cuối cùng.
và cái gì là phong ấn cuối cùng? tao dek biết.
Aaaah!teo dek biết ! tao dek biết mà!
[ sobbing ] tao không biết! tao thề có cái bóng đèn!
Ohh, làm ơn đi!
tao xin mày --làm ơn giết tao đi!
tốt.
đợi đã. anh không thể. tại sao không?
bởi vì chúng ta cần nó đi với chúng ta. đây có thể là manh mối cuối cùng, và anh cần giữ nó lại để tìm ra.
Mày hứa chứ.
xin lỗi tỉ. thực ra thì em cần bảo đảm bằng cái mông của chị thôi.
đồ chó chết!
Tao biết không thể tin tưởng ai vào thời buổi này.
tốt thôi, để tôi ra thoải mái tí đi.
vì điều gì? đừng quên
không chỉ có tao mà chúng mày cũng sẽ phải đổ máu.
trong thực tế tao có một vài thứ gì đó... Siesta-trong tiềm thức (dạng nhập từ xa)
chuẩn bị tinh thần nha các con.
mày đang mê sảng à? Cindy mccellen, r.n.,
đến đây đi! (nó đang xạo)
cái gì...
tôi đang ở đâu?
ôi trời ơi tôi không thể di chuyển.
chuyện gì thế?
giúp với!
làm ơn giúp tôi với.
tuyệt.
Người, nhìn đi...
con không biết cầu nguyện thế nào, nhưng còn...
con đã dân hiến. con đã đưa Người linh hồn những nữ tu.
thế, uh...
Người có nghe con nói không?
Người có thể bước qua cánh cửa đó đó không?
Ta ở đây con trai.
thật là tốt khi nghe tiếng của Người.
con đã tìm Người quá lâu rồi. Người không ý kiến gì.
khi những người khác đã mất niềm tin.
Thất bại.
nhưng không phải là con con làm tốt lắm.
thế, uh...
làm sao con mang Người ra?
Lilith.
Lilith?
Cô ấy là... đó là một sự sắp xếp bẫy liên hoàn mà ta cần bảo vệ.
nó không dễ dàng.
Lilith.
Lilith có thể phá vỡ phong ấn.
Yeah, tốt thôi.
nhưng con phải làm gì?
con hãy tìm cho ta một đứa trẻ.
đứa trẻ đặc biệt.
ý của Người là gì?
đứa trẻ nào?
Đùa à.
Ruby: điều gì cơ? Đây này.
St. mary's --abandoned in '72 sau khi một linh mục làm thịt 8 nữ tu.
có gì đen trắng đỏ lăn trên đó không?
không vui đâu. vị linh mục nói đó không phải lỗi của mình.
ông ấy nói một con quỉ đã sai khiến mình và ông ấy nhớ tên con quỉ đó.
là? Azazel.
Wow. thế, lilith, quỉ mắt vàng -- tất cả đã trả giá cho một cuộc triệu hồi
cái này đáng tin cậy là nơi mà phong ấn cuối cùng sẽ xuất hiện
tốt, thế là đủ tốt với em mang bé y tá theo và chúng ta lên đường thôi
Hey, có thể, um... xem .
cái gì? có thể chúng ta có thể tìm một con quỉ khác.
Sam, không.
lời đầu môi "đừng tổn thương tôi"-- đó chỉ là diễn.
cô ta đang chơi anh đó anh không chắc lắm.
ngay cả cô ấy không phải quỉ thì chúng ta cũng nên đề phòng.
em chắc mà, thôi nài.
nó không như điều anh nghĩ trước đây được chứ?
No. Please, don't.
nghe tôi nói làm ơn, tôi là cindy mccellen.
tôi là y tá nhi khoa trong bệnh viện.
chồng tôi tên Matthew,được chưa? chúng tôi cưới nhau 6 năm
anh ta đang lo lắng bệnh tình của tôi.
và tôi không biết các người là ai, hãy để tôi đi và tôi sẽ không nói với bất kì ai.
làm ơn để tôi đi.
không-không!
làm ơn, không!
anh muốn gặp tôi à?
[ clears throat ] yeah, nghe nhé, tôi cần vài thứ
bất kì cái gì anh muốn.
tôi muốn anh giúp tôi thấy sam. tại sao?
có vài điều tôi cần nói với nó. đó là gì?
lời cầu nguyện vào mỗi sáng có ý nghĩa gì với ông không? như là thói quen.
tôi không nghĩ đó là điều khôn ngoan.
tôi không yêu cầu ông cho ý kiến.
cậu đã quên những gì mình đã gặp trong thời gian qua à?
không.
toàn bộ chuyện này.
tôi sẽ làm tất cả những gì ông muốn?
tôi chỉ cần giải bày 5 phút và đó là những gì tôi cần.
không.
ông nghĩ sao khi nói "KHÔNG"?
có phải ông nói tôi sẽ bị bẫy ? cậu không thể đi bất cứ đâu cậu muốn.
siêu thật. tôi muốn thấy sam. ở nguyên đây.
tôi muốn đi bộ--- tôi đi với cậu.
một mình---không.
ông biết không, tôi sẽ mở cửa và đi ra, đầu tôi sẽ nổ tung khi ở đây mất.
đi qua cánh cửa nào thế?
chết tiệt.
chuyện gì với anh thế --như cô bé 12 tuổi á? chuẩn bị cho cuộc chơi.
và tập trung việc của mình .
Let me out!
chúa ơi anh mong cô ta sẽ im lặng một chút
tốt, cái đó có thể sắp xếp .
Let me out!
em không làm được. mọi con quỉ anh đâm bằng con dao -- điều gì khác khi anh dùng magic?
chẳng có gì khác biệt cả? những lời đó chả làm anh khá hơn tí nào?
em biết anh đang nôn nóng, sam, nhưng đây là lần cuối.
đây không phải lúc âu sầu.
sao em có thái độ dửng dưng thế?
anh sẽ phải khiến một người phụ nữ vô tội đổ máu lấy đi mạng sống của cô ta..
và cứu thế giới khỏi diệt vong.
anh không biết nữa. a-anh chỉ là...
anh đang bắt đầu nghĩ...
có lẽ là Dean đã đúng. về điều gì?
về mọi thứ.
chúng ta đang đi đúng hướng, sam?
Sam?
chó chết.
trong cậu cau có như một con khỉ?
không giống cậu tí nào. để tôi ra khỏi đây.
giống như tôi nói trước đây --quá nguy hiểm ở bên ngoài. quỉ ở mọi nơi.
tôi mài đít ở đây qua năm tháng. và giờ ông nói đang bảo đảm an toàn cho tôi?
ông đang nói dối.
tôi muốn thấy em trai mình.
đó là một dạng suy nghĩ...tiêu cực.
biết không, tôi phát bệnh khi ở trong cái chuồng của ông và đối diện với mặt mập của ông.
cái quái gì thế hử?
tại sao tôi không thể gặp sam? và cách nào tôi đi săn Lilith?
cậu sẽ không.
...đi săn Lilith.
cái gì? Lilith sẽ phá hủy phong ấn cuối.
đã đến lúc phải tin tưởng. con tàu đã rời bến.
nhưng tôi và sam, chúng tôi có thể dừng --
ông chắc hẳn không muốn dừng đúng không? Um. chưa từng.
đêm nay sẽ kết thúc. thời điểm mà sách khải huyền đã ghi, chúng ta
chỉ đến để xem nó diễn ra thôi.
vậy việc đi chặn các phong ấn làm gì thế?
người của chúng tôi ở khắp mọi nơi-- chúng tôi không thể nói với họ sự thật.
phải điều khiển sự nổi loạn này trong bàn tay.
ý tôi là nghĩ về nó -- chúng tôi dư sức bảo vệ hoàn toàn 65 phong ấn nhưng chúng tôi đã cho qua
trừ phi cấp trên thông qua việc bảo vệ phong ấn nào đó
nhưng tại sao? tại sao không?
sách khải huyền.
nghèo đói, bệnh thật, ích kỉ
khi tất cả thoát ra--
Sẽ là một cuộc hổn loạn lớn.
Đó là lúc chúng ta xuất hiện khi ngoài kia chiến thắng, chúng ta sẽ --
có thiên đường trên trái đất. nhưng bây giờ không có điều gì giống thế?
chuyện gì xảy ra với tất cả mọi người vẫn không hiểu à?
tốt... cậu không thể làm trứng chiên mà không làm nứt vài trái.
trong trường hợp này là phải bỏ trứng đó đi, nhưng cậu có thể xem như một bức tranh
nhìn...
nó là vấn đề.
đây không phải lần đầu tiên hành tinh chúng ta gặp chuyện này.
Uh, không đâu Dean. có thể không nên cố gắng truyền đạt hết những gì trong đầu tôi lúc này.
không có kết thúc nào dễ chịu cả.
còn về Sam?
nó sẽ tiến đến và dừng Lilith.
Sam...
có một bữa tiệc riêng.
một bước tiến quan trong.
cần một lối đi đúng hướng,
nhưng tôi dám chắc là cậu ấy đang chơi đùa với nó
đó là ý gì?
ông tính làm gì nó? Sam, sam, sam.
marcia, marcia, marcia. quên cậu ta đi?
cậu có mối quan tâm lớn hơn.
tại sao cậu không nghĩ tôi sẽ kết nạp cậu? cậu vẫn là một người quan trọng, Dean.
chúng tôi không nói dối về định mệnh của cậu.
chỉ cần bỏ qua vài tiểu tiết.
không có thay đổi dù cậu chọn điều gì.
cậu nên dừng lại đi.
Chỉ cần ... không phải Lilith hoặc các Apocalypse. đó là tất cả.
có nghĩa là?
Lucifer.
cậu phải dừng lucifer.
cậu đang mang ý niệm của chúng tôi, hoàn thành nó dù miễn cưỡng.
và khi nó kết thúc...
khi cậu chiến thắng...
phần thưởng của cậu là... không thể đo được.
hòa bình, sự hạnh phúc...
2 trinh nữ và 70(?).
tin tôi đi -- một ngày nào đó ta sẽ thấy điều đó và cười.
nói với tôi vài điều
chúa ở đâu khi chuyện này xảy ra
chúa?
chúa đang đi xa để sáng tạo.
Howdy.
thưa bà, khu vực này đang phong tỏa bà không thể ở đây lúc này
nhưng tôi ở đây với cộng đồng của mình . và anh là... (một trong số đó ^^ ).
cậu không thể tìm cậu ấy, dean.
Cậu đang ở ngoài vùng phủ sóng vì chưa đăng kí thuê bao trên này.
Ông đã làm gì Sam?
không gì cả.
cậu ấy đang làm điều mình cho là đúng.
điều gì sẽ xảy ra tiếp theo?
oh, đúng rồi đúng rồi
đây là bí mật của công ty thiên giới
sao ông ở đây, cass?
chúng ta sẽ vượt qua mọi chuyện, tôi và cậu,
và tôi đến nói lời xin lỗi khi kết thúc mọi chuyện thế này.
"xin lỗi"?
Ugh. nó hoàn toàn vô nghĩa, cass. ông cần một từ lớn hơn "xin lỗi."
hãy cố gắng hiểu -- đây là điều đã được báo từ trước
nó là... định mệnh?
đừng có nói "holy" tào lao nữa.
định mệnh, đất thánh...
toàn là dối trá, ông là đồ lỡm thôi, chó chết!
đó là cách mà sếp của ông giữ 2 ta ở ngoài trận chiến
ông biết sự thật chứ?
gia đình
người thân --đó là thực .
và ông muốn nhìn tất cả bị thiêu rụi? đó là những điều cậu đang cố cứu?
tôi thấy chả có gì là nổi đau ở đây.
tôi có thể thấy bên trong cậu
tôi chỉ thấy tội lỗi, giận dữ và sai lầm của cậu.
ở thiên đường những điều này được tha thứ.
cậu sẽ sống trong an bình.
giống như với Sam.
đi mà giữ lấy cái an bình của ông...
và dùng nó để cùi mông của mình đi.
bởi vì tôi sẽ giữ lấy nổi đau và lầm lỗi. giống như tôi giữ lấy Sam.
nó tốt hơn là bắt đầu bước chân vào cái thiên đường nhãm sh!t.
điều này đơn giản thôi, cass!
không điều khó khăn nào có thể cản người chiến binh tốt.
đâu là đúng đâu là sai , và ông biết điều này.
nhìn tôi đi! ông biết điều đó mà!
chúng ta đến để giúp đỡ mọi người mà đúng không?
ông muốn tôi làm những điều đó, trước khi họ kéo ông về.
hãy giúp tôi ngay bây giờ làm ơn.
làm sao để tôi có thể giúp cậu? hãy đưa tôi đến gặp Sam. chúng ta có thể dừng nó
trước khi quá muôn tôi làm và tất cả chúng ta sẽ bị săn đuổi.
tất cả chúng ta sẽ bị thịt.
nếu có điều gì xứng đáng để hi sinh...
thì đó là điều này.
ông thật nhu nhược...
một kẻ vô hồn.
ông quan tâm mình sẽ chết sao? ông đã chết rồi.
chúng ta cùng làm.
Dean -- chúng ta sẽ cùng làm điều đó.
Sam, đến lúc rồi. chúng ta sẽ làm điều đó hay không?
cho anh nghĩ vài phút. Sam --
cho anh vài phút chết tiệt để nghĩ đi, ruby!
tốt nhất là nhanh lên.
tin nhắn đầu.
dean: nghe tao này, giữ dòng máu khốn khiếp của mày đi.
cha thường bảo là nên cứu hay giết mày.
tao đang cố cảnh báo mày là tao đã sai lầm.
tao đã cố gắng cứu mày.
mày là quái vật-Sam-quỉ hút máu.
mày đã không còn là mày nữa. và dek còn đường quay lại đâu.
làm thôi.
ơn chúa.
Cindy: no-o-o! aah!
Castiel!
anh sẽ giải thích việc mình đang làm chứ
ông ta sẽ đi không lâu đâu.
chúng ta phải kiếm Sam ngay.
Nó ở đâu? tôi không biết. nhưng tôi biết ai cần tìm.
chúng ta cần dừng cậu ta, dean,
không giết Lilith.
nhưng lilith sẽ phá phong ấn cuối cùng. Lilith là phong ấn cuối cùng.
cô ta chết tận thế sẽ bắt đầu.
Oh. wow. Wow.
Nghe phê đấy.
Uh, giá cả chổ cô thế nào? Woman: 1 cô gái trong
1 giờ -- $1,000.
Okay. rồi, uh, đem cho tôi 20 cô .
(thằng này bik tận thế nên cố hưởng ấy mà ^^ )
Um, sir, tôi không chắc ngài có thể bao hết được.
quí cô, có vài điều tôi cần làm trước ngày mai.
đợi xíu hình như có chuyện gì đó. ngài?
không có gì quí cô, có chút chuyện riêng ấy mà
nhưng tôi sẽ gọi lại sau cho cô.
tôi...
đừng lo lắng.
chúng ta đến để cứu thế giới.
St. mary's? cái gì thế, một nhà thờ dòng kín? Yeah
nhưng không ai được vào. chúng ta cũng thế.
Yeah, tốt... họ đã làm điều đó khi chúng ta đi.
Aw, man! không phải lần nữa chứ!
đó là những chiến binh thiên sứ!
tôi sẽ giữ chân họ!
hãy dừng Sam lại!
ta đã đợi điều này...
quá lâu rồi.
đưa cho ta xem khả năng tốt nhất của mày đi.
Dean: [ in distance ] sam! sam!
Sam!
Dean?
[ slow, distorted ] Anh còn chờ cái gì nữa?!
Làm đi!
Sam, làm ngay đi!
Mày phải lựa chọn thứ mà mày tin tưởng chứ.
Đồ quái vật.
Và giờ đây mày cũng chả có lấy tí giá trị nào ?
Tao xin lỗi vì đôi khi sự thật mất lòng.
Ruby, Chuyện quái gì thế này?
Anh đã làm được rồi đấy.
Em nghĩ sẽ không ít khó khăn khi làm điều này,
Nhưng...anh đã làm được.
Cái gì?Anh... Anh đã làm cái gì cơ>?
Anh đã mở cánh cổng.
Và giờ đây ông ấy đã được tự do.
Cuối cùng cũng được tự do.
Không không không.
không, hắn... -- lilith -- Anh đã dừng và đã giết cô ta!
Và nó đã được viết trong khế ước Con quỉ đầu tiên đó sẽ là phong ấn cuối cùng.
Và anh đã cho cô ta lên dĩa.
Bây giờ đoán xem vị khách nào sẽ đến ăn tối.
[ exhales sharply ] oh, chúa ơi.
Đoán lần nữa nào.
Anh thậm chí không biết điều này khó khăn cỡ nào --
Tất cả quỉ đều chống lại em. Không đứa nào biết.
Em là đứa giỏi nhất trong những đứa khốn khiếp!
Đứa trung thành nhất!
Alastair thậm chí không biết!
Chỉ có Lilith!
Yeah, em chắc anh đang có một chút sự tức giận , Nhưng thôi nào, sam!
Thậm chí anh cũng phải thừa nhận---em đáng sợ cỡ nào!
Mày là đồ khốn. Con khốn dối trá!
Ugh! Đừng cố làm đau mình, sammy. Nó vô dụng thôi.
Anh đã đem tất cả sức mạnh để nướng Lillith.
Dòng máu đó...
Mày đã đầu độc tao.
Không.
Đó không phải máu. Đó là anh... và sự lựa chọn của anh.
Em chỉ đưa anh sự lựa chọn, Và anh luôn chọn lối đi đúng.
Anh không cần phải sợ hãi.
Vì nó đã ở bên trong anh lâu rồi. (nói về khả năng tiêu diệt linh hồn)
Em biết là khó và giờ nhìn xem...
Nhưng đây là phép lạ
[chuckling] đã được chờ đợi quá lâu.
Mọi thứ Azazel và Lilith đã làm. Chỉ để anh ở đây.
Và anh là người duy nhất có thể làm được điều này.
Tại sao?
T-Tại sao là tao? Bởi vì...
Bởi vì đó mới là anh, sammy.
Luôn luôn phải là anh.
anh cứu bọn em.
Anh thả tự do cho ông ấy. Và ông ấy sẽ biết ơn anh.
Ông ấy sẽ trả ơn những điều mà ngay cả anh cũng không thể tưởng tượng được.
Mày đã trễ rồi. Tao không quan tâm.
[ voice breaking ] Em xin lỗi.
Sammy, đi thôi. Dean...
Hắn đến đấy.